中新网绍兴4月30日电(林波孙琳茹)“父亲在法庭上的样子
，和我记忆中的他判若两人 。 ”4月30日，上海交通大学东京审判研究中心名誉主任
、东京审判中国检察官向哲濬之子向隆万接受中新网专访时 ，回忆起1946年5月父亲第一次在远东国际军事法庭上的影像
，依然难掩激动
。

当日，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》(以下简称《全译本》)首发式暨学术座谈会在浙江越秀外国语学院举行。

4月30日 ，向隆万接受中新网专访 。孙琳茹摄

向隆万回忆说，那一天
，向哲濬驳斥了一位辩护律师的观点。对方声称，日中之间在1941年12月之前并不存在战争状态 ，因此起诉书中的相关指控不应成立
。向哲濬当场严正指出
，从“九一八”事变开始，成千上万的中国民众已经因此丧生 ，这是全世界都知道的事实。

“他在法庭上非常从容
，但大义凛然 。 ”向隆万说，在他的成长记忆中 ，父亲是一位慈祥的老人
，与邻里关系和睦
。“根本不像什么‘大人物’
”。法庭上的那一幕，让他深感震撼 。

远东国际军事法庭庭审又称为东京审判 ，是二战结束后对日本战犯的国际审判
，与纽伦堡审判一道系统确立了侵略战争属于国际犯罪
。其数万页庭审记录是揭露战争罪行、捍卫历史真相的关键文献。

4月30日，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》在浙江绍兴首发 。林波摄

向隆万解释道 ，东京审判原文献以英文 、日文为主，但审判结束后冷战开始
，国际关系发生巨大变化，这段历史逐渐被湮没
。而中文《全译本》的推出 ，对中国的研究者和读者而言意义重大。

“《全译本》的出版
，历经多年努力 。”向隆万是《全译本》的主编之一
。他回忆，2006年他前往美国 ，在朋友帮助下找到了大量庭审影像资料。“当时个人能力有限
，只把父亲讲话的部分笔录下来翻译成中文在国内出版 。 ”

后来，在国家支持下 ，上海交通大学成立了东京审判研究中心
，与国家图书馆及国内外专家合作，逐步推进庭审记录的整理工作。

《全译本》由上海交通大学东京审判研究中心、浙江越秀外国语学院协同翻译
、校订 ，以上海交通大学出版社等联合出版的英文版《远东国际军事法庭庭审记录》(80卷
，约5万页)作为底本，同时酌参日文版庭审记录进行比对翻译 ，逐字查核讹错，进行校勘
。

向隆万指出
，《全译本》最后一卷即判决书，用了大量篇幅讲述日本军国主义如何萌起、膨胀到最终毁灭的全过程。“重温这段历史 ，既要让中国老百姓知道
，也希望日本民众尤其是年轻一代了解 。忘记过去的教训，会带来未来的灾难
。
”

“今天 ，全程参与东京审判的中国亲历者均已离世
，但真相不会消失。”向隆万说，作为远东国际军事法庭庭审检察官的后人 ，他深感责任重大 。“父亲那一代人用法律和正义为受害者讨回了公道
，但这段历史不能只留在档案室里
。《全译本》的出版，就是把真相从少数专家手中交还给每一个普通读者。 ”

他坦言 ，亲历者虽然已经不在
，但庭审记录中的每一页 、每一句话都是铁证 。“日本军国主义犯下的罪行，不是谁否认就能消失的
。我们后人能做的 ，就是让这些史料‘活’起来，让年轻人能够读到
、看到、感受到。真相不需要渲染
，它本身就足够有力 。
”(完)

【